Endurer (verbe)

Verbe

XI ^e siècle. Du latin indurare, « devenir dur, rendre dur », et, en bas latin, « endurcir son cœur contre quelque chose ».
1. V. tr. Supporter avec constance et fermeté. Endurer la rigueur du froid. Endurer la faim, la soif. Les peines, les tourments que j'endure. Endurer une injure, un affront. Endurer les pires souffrances. Endurer le martyre. Absolt. Souffrir avec patience. Il sait . Prov. Qui peu endure, bien peu dure, celui qui ne sait pas supporter les épreuves risque, à brève échéance, de succomber. Par ext. Vieilli. Permettre. N'endurez pas qu'on fasse tort à votre famille.
2. V. intr. . Diminuer l'effort exercé sur les avirons. Endure bâbord ! Endure tribord ! Endure partout ! commandements lancés aux rameurs.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Souffrir, supporter avec fermeté, constance. "Endurer du mal. Les peines, les tourments que j'endure. Endurer le froid, la faim, la soif. Endurer une injure, un affront. Endurer le martyre. J'en ai à avec lui!"
Il signifie par extension Permettre. "N'endurez pas qu'on fasse tort à votre famille." On dit plus ordinairement "Ne souffrez pas."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   V. a. Supporter ce qui est dur, pénible.
CORN.: « Là par un long récit de toutes les misères Que durant notre enfance ont enduré nos pères »
CORN.: « Tous les maux qu'un esclave endure dans les fers »
CORN.: « Pour rompre un hymen qu'avec peine elle endure »
MOL.: « Il faut de ses amis quelque chose »
RAC.: « ....D'un refus cruel l'insupportable injure N'était qu'un faible essai des tourments que j'endure »
RAC.: « La terre avec horreur dès longtemps les endure [les Juifs] »
VOLT.: « Un affront vit toujours sur le front qui l'endure »
J. J. ROUSS.: « Il est dans la nature de l'homme d' patiemment la nécessité des choses, mais non la mauvaise volonté d'autrui »
Mme DE GENLIS: « C'est vous qui avez voulu vous passer de feu et le froid pour nous envoyer votre bois »
    Endurer que, avec le subjonctif.
CORN.: « Mais as-tu vu mon père et peut-il Qu'ainsi dans sa maison tu t'oses retirer ? »
CORN.: « Endurer que l'Espagne impute à ma mémoire D'avoir mal soutenu l'honneur de ma maison »
MOL.: « Comment, mesdames, nous ons que nos laquais soient mieux reçus que nous ? »
MOL.: « Je me veux fâcher et tu es une vilaine, toi, d' qu'on te cajole »
MOL.: « J'arrêtai toute l'affaire, et ne voulus point qu'on opinât, si les choses n'allaient dans l'ordre »
BOSSUET: « Vous pour qui seuls elle ne pouvait qu'on lui dît que ses trésors étaient épuisés »
RAC.: « Vous qui sans désespoir ne pouviez Que Pyrrhus d'un regard la voulût honorer »
    Endurer de, avec l'infinitif.
CORN.: « Mais haïr un rival, d'être aimée.... N'est-ce point dire trop ce qui sied mal à dire ? »

 2   V. n. Avoir de la constance à supporter.
CORN.: « On recommande assez la patience aux autres, Mais il s'en trouve peu qui veuillent »
CORN.: « Hélas ! s'il est ainsi, quel malheur est le mien ? Je soupire, j'endure, et je n'avance à rien »
TH. CORN.: « Il veut me voir souffrir : je me tais et j'endure »
    Terme de marine. Diminuer son effort sur les avirons.
    Souffrir, avoir de la peine.
MALH.: « [Autrement il faudrait dire] que nous faisons plaisir aux arbres que nous arrosons de peur que la terre qui n'est point remuée, venant à s'endurcir par la sécheresse, ne soit occasion de les faire »
CORN.: « Boire, manger et se vêtir Sont d'étranges fardeaux qu'impose la nature ; Oh ! qu'un esprit fervent endure Quand il s'y faut assujettir »
ROTR.: « Un traître ne pourra se vanter un moment D'avoir fait Alcide impunément »

 3   S'endurer, v. réfl. Être enduré. Un tel reproche s'endure difficilement.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. LXXVII: Et et granz chauz et granz freiz
    XII^ème siècle
     Couci, VI: Onc [je] ne cuidai par li [elle] maus
     ib. XXI: Amors me dit qu'ainsi [je] doi
     Th. le mart. 102: Encor faiseit-il plus cel cor [à son corps] mal , Chascune nuit faiseit sa char discipliner, E as verges trenchanz et batre e descirer
    XIII^ème siècle
     Berte, XLII: [Elle] Prent pour Dieu plus en gré tous les maus qu'ele endure
     ib. XLIII: Puisqu'il vous plaist, dous sire, que j'oie à
     Chr. de Rains, p. 78: Quant li rois Ferrans et sa gent virent qu'il ne poroit plus , si tournerent le dos
BEAUMANOIR: « Mais moult doit prode feme soufrir et , avant qu'ele se mete hors de se [sa] compaignie [qu'elle ne quitte son mari] »
RUTEB.: « Esperance d'avoir pardon Ou par penitançe ou par don Fet mainte mesaise ; Li s fet mult grant aise ; Car mult legierement endure Qui eschive paine plus dure »
    XIV^ème siècle
ORESME: « Ceulz sont diz mols qui ne les pevent [les souffrances] »
     Beaud. de Seb. VIII, 51: Car je sui granz et fors, si que bien endurroie Paine et labour dou corps, s'un poi apris l'avoie
    XV^ème siècle
CH. D'ORL.: « .... Certes j'endureray Au deplaisir des jaloux envieux, Et me tendray par semblance joyeulx »
COMM.: « Ladite armée avoit enduré grand faim et soif »
    XVI^ème siècle
MAROT: « Le serviteur n'est de loyal affaire Prenant esbat, quand son seigneur endure »
AMYOT: « Un corps bien composé pour tout travail »
AMYOT: « Le papier endure tout »
AMYOT: « Hannibal se mict au plus honorable lieu, ce que Scipion endura patiemment »
AMYOT: « Il pensa que ce luy seroit une honte, d' que les ennemis approchassent si près de luy »
RONS.: « Sois courageux ; toute rude avanture Par traict de temps est douce s'on l'endure : Pour , Hercule se fit dieu »
MONT.: « Enfant, tu es venu au monde pour ; endure, souffre et tais-toi »

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et durer ; provenç. endurar ; ital. indurare.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Souffrir. "Endurer du mal. Les peines, les tourments que j'endure. Endurer du froid. Endurer un grand froid. Endurer la faim, la soif."
Il signifie quelquefois, Supporter avec patience, avec fermeté, avec constance. "Il y a des gens qui endurent mieux que d'autres la faim et la soif. Endurer une injure, un affront. Endurer le martyre sans proférer une plainte."
Il signifie aussi, Permettre. "N'endurez pas qu'on fasse tort à votre famille." On dit plus ordinairement, "Ne souffrez pas."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Souffrir. "Endurer du mal. Les peines que j'endure. Endurer du froid. Endurer un grand froid. Endurer la faim, la soif".
Il signifie quelquefois, Supporter avec patience, avec fermeté, avec constance. "Il y a des gens qui endurent les injures, les opprobres, les adversités et les persécutions mieux que les autres".
Il signifie aussi Permettre. "N'endurez pas qu'on fasse tort à personne".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Souffrir. "Endurer du mal. Les peines que j'endure. Endurer du froid. Endurer un grand froid. Endurer la faim, la soif."
Il signifie quelquefois, Supporter avec patience, avec fermeté, avec constance. "Il y a des gens qui endurent mieux la faim & la soif que les autres."
Il signifie aussi Permettre. "N'endurez pas qu'on fasse tort à personne."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Anduré". 1^re lon. Devant l'"e" muet l'"u" est long aussi: Il "endûre", il "endûrera".] 1°. Soufrir, même involontairement. '"Endurer du" froid. 'Les peines "que j'endûre".
- 2°. Suporter avec patience, avec constance. 'Il y a des gens qui "endûrent" mieux "la" faim et "le" froid que les aûtres.
- 3°. "Trév." et l'"Acad." lui donent le sens et le régime de "permettre", savoir "que", et le subjonctif: 'Il ne faut pas qu'un Magistrat "endure qu'"on "blasphême". TRÉV. 'N'"endurez" pas "qu'"on "fasse" tort à personne. "Acad."
- Je ne l'ai guère vu employé en ce sens par les bons Auteurs.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Souffrir. "Endurer du mal. le martyre. les peines que j'endure. du froid. beaucoup de froid".
Il sign. quelquefois, Supporter avec patience, avec fermeté, avec constance. "Il y a des gens qui endurent mieux la faim & la soif que les autres. Dieu commande d' les injures".
Il sign. aussi, Permettre. "N'endurez pas qu'on fasse tort à un homme de bien. il n'a pas voulu que les choses passassent plus loin".
Il s'employe quelquefois absolument. "Je n'endureray pas davantage de luy. j'en ay trop enduré".
On dit, "Endurer tout de ses amis", pour dire, Prendre tout en bonne part de ses amis. Et absolument, "Il faut de ses amis".

Emplacement dans le dictionnaire :

endroit enduire enduisant enduit endurance endurant endurci

endurcir endurcissement énergétique énergie énergique énergiquement

énergumène energumene énervant énerve énervé énervement énerver

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...ont apporté la peste ici. Ils n'étaient pas malades, eux qui étaient de vrais matelots ; ils avaient encore la poitrine dilatée par tout ce vent de la hune, et la fatigue saine qu'ils venaient d'endurer allait leur donner un peu de bon sommeil. Ils marchaient sur les boucles, sur les taquets, sur les bouts des affûts, avec précaution, pour éviter l'eau boueuse et les ordures, -posant leurs pieds...

Citation n°2 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...dans quelque ville morte, au bord de l'eau, vivote la tristesse de la vieillesse des maisons à genoux dans l'eau froide et comme en oraisons ; car les vieilles maisons ont l'allure dévote, et, pour endurer mieux les chagrins qu'elles ont, égrènent les pieux carillons qui leur sont les grains de fer intermittents d'un grand rosaire. Vieilles maisons, en deuil pour quelque anniversaire, et qui, tristes,...

Citation n°3 de Eugénie de GUÉRIN (Journal (1834-1840))

...! Oh ! La douleur de craindre pour le salut d'une âme, qui la peut comprendre ! Ce qui fit le plus souffrir le sauveur, dans l'agonie de sa passion, ne fut pas tant les supplices qu'il devait endurer, que la pensée que ses souffrances seraient inutiles pour un grand nombre de pécheurs, pour ces hommes qui ne veulent pas de rédemption ou ne s'en soucient pas. La seule prévoyance de ce mépris et...

Citation n°4 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...pour ce qui n'est pas homme un cruel tyran ! ... créer des jouets, mais sensibles, des machines mais souffrantes, des automates qui ne ressembleraient aux créatures supérieures que par la faculté d'endurer le mal ! ... que la terre vous soit pesante, hommes durs qui avez pu avoir cette idée impie, qui portez une telle sentence sur tant de vies innocentes et douloureuses ! Notre siècle aura une grande...

Citation n°5 de Frédéric SOULIÉ (Les Mémoires du diable)

...où je me suis senti encore le pouvoir de le faire, j'ai reculé devant cet amour ; il m'a épouvanté. La seule atteinte que j'en ai éprouvée m'a donné par avance l'idée des souffrances qu'il me ferait endurer lorsque je lui aurais donné toute ma vie à étreindre. Un pareil amour, madame, un pareil amour doit être odieusement jaloux, car je sens qu'il l'a déjà été ; non pas jaloux de l'avenir et du...